Resume
Samenvatting Tolkvaardigheden 1 leerdoelen uitgewerkt t/m les 6
- Cours
- Établissement
De leerdoelen van Tolkvaardigheden 1 per les uitgewerkt, tot en met les 6.
[Montrer plus]
Vendeur
S'abonner
Naddytolkt
Avis reçus
Aperçu du contenu
Tolkvaardigheden 1: Leerdoelen per lesLes 1 Introductie
1. De tolk in opleiding is op de hoogte van het verloop van de module
en weet aan welke eisen er voldaan moet worden om deze module
succesvol af te ronden.
Jep
2. De tolk in opleiding is op de hoogte van de Dublin Descriptoren en
hoe deze zich verhouden tot het vak tolkvaardigheden en de
bijeenkomsten tolkvaardigheden.
Dublin Descriptoren: niet belangrijk nu.
3. De tolk in opleiding benoemt de vaardigheden en houdingsaspecten
die een tolk gebarentaal dient te bezitten.
Zie beroepsprofiel beschrijving in de studiegids.
4. De tolk in opleiding kan een eenvoudige tekst translitereren.
5. De tolk in opleiding is in staat een eenvoudige NGT monoloog te
vertalen naar het Nederlands
Dit hebben we tijdens de eerste bijeenkomst gedaan in het
talenpracticum.
6. De tolk in opleiding is in staat een eenvoudige Nederlandse
monoloog te vertalen naar NGT.
Dit hebben we tijdens de eerste bijeenkomst gedaan in het
talenpracticum.
7. De tolk in opleiding kan de begrippen vertalen, tolken, consecutief,
simultaan en translitereren uitleggen.
Verschil vertalen en tolken:
Vertalen: meer tijd, je kunt bronnen raadplegen, je kunt je eigen
vertalen naderhand nog verbeteren, je hebt een vaste omgeving
waar je het vertalen doet, het eindproduct staat vast, de doelgroep
kan aangeduid maar de extra gebruiker is onbekend.
Tolken: het direct omzetten van de ene naar de andere taal, je tolkt
op verschillende locaties en omgevingen, je moet inspelen op de
omstandigheden, minimaal 2 personen aanwezig waarvoor je tolkt,
de doelgroep is bekend.
Vertalen: het omzetten van talen in geschreven of gesproken
teksten in andere talen (bijvoorbeeld boeken). Vertalers kunnen
uitgebreid gebruik maken van referentie materialen in hun
voorbereiding en kunnen hun werk bewerken en corrigeren tot ze
tevreden zijn met het resultaat, ze werken alleen in kantoor-
omgeving en weten niet precies wie hun vertalingen gaat lezen of
welke achtergrondkennis die lezers hebben.
Tolken: is ook een proces van de overdracht van betekenis tussen
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur Naddytolkt. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €2,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
Peut-on faire confiance à Stuvia ?
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
80364 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans