Autre
Pygmalion
- Cours
- Type
- Book
Bevat vertalingen, uitleg over grammatica en stilistische middelen bij de tekst over Pygmalion in het boek Lego. Een ideale voorbereiding voor je tekst toets!
[Montrer plus]
Livre connecté
Titre de l’ouvrage:
Auteur(s):
- Édition:
- ISBN:
- Édition:
Plus de résumés pour
-
Orpheus deel 2
-
Daedalus en Icarus
-
Orpheus deel 4
3 revues
Par: louiselh • 11 mois de cela
Par: tiesditvoorst • 5 année de cela
Par: philippinestraus • 5 année de cela
Vendeur
S'abonner
drshd12
Avis reçus
Aperçu du contenu
Hoofdstuk 5: Ovidius Tekst 3: PygmalionPygmalion schept een beeld
Interea - niveum - mira - feliciter - arte
Intussen bewerkte hij sneeuwwit ivoor succesvol met zijn wonderbaarlijk vakman
schap
> niveum ... ebur
> mira ... arte = abl. modi / wijze
sculpsit - ebur - formamque dedit, qua - femina - nasci -
en hij gaf het een vorm, waarmee geen enkele vrouw geboren kan worden,
> qua leidt betrekkelijke bijzin in
> nasci = inf. passief (deponens)
nulla - potest, operisque sui - concepit - amorem.
en hij vatte liefde op voor zijn eigen werk.
> nulla ... femina
> operis sui = genitivus objectivus bij amorem
250 Virginis - est - verae - facies, quam - vivere - credas,
Het gezicht is (het gezicht) van echt een meisje, zó dat je zou kunnen geloven dat
ze leeft / van wie je zou kunnen geloven dat ze leeft
> virginis ... verae
> quam leidt betrekkelijke bijzin in, subjectsaccusativus
> credas = conjunctivus potentialis + a.c.i. - constructie
et, si - non obstet - reverentia, velle - moveri:
en dat ze, als schroom niet in de weg stond, (zich) wil bewegen:
> obstet = conjunctivus potentilalis
> reverentia: namelijk schroom / gene van het beeld
> velle: de a.c.i. - constructie loopt door
> moveri = reflexief: 'zich bewegen'
ars - adeo - latet - arte sua.
zozeer is de kunst(matigheid) verborgen door haar eigen (kunst)vaardigheid.
> arte sua = ablativus causae
> paradox
, Pygmalion verliefd
Miratur et haurit -
pectore - Pygmalion - (simulati corporis) ignes.
Pygmalion staat verbaasd en neemt het vuur (van de liefde) voor het nagebootste
lichaam op in zijn borst.
> miratur = deponens
> ignes = metafoor, dichterlijk meervoud
> simulati corporis = genitivus objectivus
Saepe - manus - operi - temptantes - admovet, an - sit -
Dikwijls legt hij zijn handen op het werk die aftasten
> manus ... temptantes
> sit = conjunctivus i/e afhankelijke vraagzin
255 corpus an - illud - ebur, nec - adhuc - ebur - esse - fatetur.
of dat een lichaam is of ivoor, en hij geeft niet toe dat het nog (steeds) ivoor is.
> illud = onderwerp van sit; corpus / ebur = naamwoordelijk deel gezegde
> fatetur = deponens + a.c.i. - constructie
> adhuc = bijwoord bij esse
Oscula - dat - reddique - putat - loquiturque tenetque
Hij geeft (het) kussen en denkt dat ze terugegeven worden en hij praat en houdt
(het) vast
> reddi = inf. passief, vul aan als subjectsaccusativus: oscula
> loquitur = deponens
> polysyndeton
et credit - tactis - digitos - insidere - membris -
en gelooft dat zijn vingers verzinken in de ledematen, als ze aangeraakt zijn,
> credit + a.c.i. - constructie: digitos insidere
> tactis ... membris = dativus bij insidere
et metuit, pressos - veniat ne - livor - in artus,
en hij is bang dat een blauwe plek komt/ontstaat op haar lichaam, als daarop druk
uitgeoefend is/dat gedrukt is,
> ne ... veniat = conjunctivus in vreeszin
> pressos ... in artus
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur drshd12. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €2,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
Peut-on faire confiance à Stuvia ?
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
78998 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans