Autre
Latona en de Lycische boeren
- Cours
- Type
- Book
Bevat vertalingen, uitleg over grammatica en stilistische middelen bij de tekst over Latona en Lycische boeren in Lego. Een ideale voorbereiding voor je tekst toets!
[Montrer plus]
Livre connecté
Titre de l’ouvrage:
Auteur(s):
- Édition:
- ISBN:
- Édition:
Plus de résumés pour
-
Pygmalion
-
Orpheus deel 2
-
Daedalus en Icarus
3 revues
Par: anoukthomevdt • 3 année de cela
Par: LesterTim • 4 année de cela
Par: bente57 • 5 année de cela
Vendeur
S'abonner
drshd12
Avis reçus
Aperçu du contenu
Latona en de Lycische boerenLatona smeekt om water
Accessit – (positoque - genu) - Titania – terram -
De Titanische naderde en drukte met gebogen knie op de aarde / nadat ze haar
knie had neergezet / knielde op de aarde,
Titania = Latona, dochter van een Titaan (Coeus x Phoebe = Latona)
Latona / Leto = moeder van Apollo en Artemis / Diana,
opgejaagd door de jaloerse Hera kon zij nergens een plekje vinden om
haar kinderen te baren, uiteindelijk opgenomen door het eiland Delos
posito genu = abl abs
pressit, ut hauriret - gelidos – potura - liquores;
opdat ze het ijs koude water (op)schepte om te drinken;
ut … hauriret = conjunctivus in ut-zin van doel
gelidos … liquores = hyperbaton, dichterlijk meervoud
potura = ptc futurum van poto, drukt doel uit
rustica turba - vetat. Dea - sic - affata - vetantes:
de boerenmenigte verbiedt het.
De godin sprak hen die het haar verboden zo toe:
affata: vul aan: est (deponens)
vetantes = zelfstandig gebruikt ptc
'Quid - prohibetis - aquis? Usus – communis - aquarum - est;
‘Wat/waarom houden jullie (mij) van het water af?
Het gebruik van water is gemeenschappelijk.
aquis = ablatives separationis / scheiding
aquarum = genitivus objectivus bij usus
communis = naamwoordelijk deel v/h gezegde
350 nec solem - proprium – natura - nec aëra - fecit
De natuur heeft noch de zon als privé-bezit gemaakt, noch de lucht,
proprium = predicatief (bij zowel solem als aëra als tenues undas)
nec … nec … nec … = polysyndeton
aëra = Griekse accusativus
nec tenues undas: ad publica munera - veni,
noch het heldere water:
ik ben naar gaven voor algemeen gebruik gekomen,
unda = golf water = metonymia
quae – tamen - ut detis, supplex - peto. Non - ego - nostros
en toch vraag ik smekend dat jullie (mij) die geven.
construeer: et tamen ut ea detis
ut detis = conjunctivus in ut-zin van doel
supplex = predicatief bij het onderwerp ‘ik’
1
, abluere - hic - artus - lassataque membra - parabam,
Niet was ik van plan hier mijn/onze ledematen en vermoeide lichaam af
te spoelen,
nostros … artus = acc mv lvw, hyperbaton
sed relevare - sitim. Caret – os - umore - loquentis
maar om mijn dorst te lessen.
De mond van mij mist vocht, terwijl ik spreek,
umore = ablatives separationis / scheiding
loquentis = ptc genitivus possessivus bij os
355 et fauces - arent - vixque - est - via (vocis) - in illis.
en mijn keel is droog en er is nauwelijks een weg voor mijn stem daarin.
vix … via vocis = alliteratie
in illis: bedoeld is: fauces
haustus (aquae) - mihi - nectar - erit, vitamque – fatebor -
Een slok water zal voor mij nectar zijn,
en ik zal bekennen het leven tegelijkertijd te hebben ontvangen:
aquae = genitivus materiae / material
nectar = godendrank, maakt onsterfelijk
erit, fatebor = futurum
M.a.w. het water is voor Latona / Leto van levensbelang.
accepisse - simul: vitam – dederitis - in unda.
jullie zullen het leven in het water gegeven hebben.
dederitis = futurum exactum
vitam … vitam … = anafora
: asyndeton
Hi quoque – vos - moveant, qui nostro - bracchia - tendunt
Laten/mogen ook dezen jullie ontroeren/bewegen,
die hun kleine armpjes (uit)strekken vanaf mijn/onze boezem.’
Hi = de baby’s Apollo en Diana
moveant = conjunctivus optativus / wens
bracchia … parva = acc onz mv lvw
nostro … sinu = ablatives separationis / scheiding
parva - sinu.' Et casu – tendebant - bracchia - nati.
En toevallig strekten de kinderen hun armpjes uit.
nati = nom mv ond
casu = ablativus causae / oorzaak of modi / wijze
360 Quem - non - blanda (deae) – potuissent - verba - movere?
Wie zouden de vleiende woorden van de godin niet hebben kunnen
ontroeren/bewegen?
potuissent = irrealis v/h verleden
2
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur drshd12. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €2,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
Peut-on faire confiance à Stuvia ?
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
78998 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans