Resume
Samenvatting Taalnormering van het Nederlands hoofdstuk 6
- Établissement
- Universiteit Gent (UGent)
Samenvatting Inleiding Tot De Vertaaltechnologie
[Montrer plus]
Aperçu du contenu
Hoofdstuk 6: Het Nederlands als pluricentrische taal6.1 De relatie tussen Belgisch- en Nederlands-Nederlands
- In woordenboeken werd vroeger vaak het onderscheidt gemaakt tussen Belgisch-Nederlands
en Nederlands-Nederlands. Het Belgische-Nederlands werd dan vaak als afwijking gezien en
het Nederlands-Nederlands als de norm. Nu krijgen de woorden in het woordenboek ook
een label maar de woorden worden als evenwaardig beschouwd.
- Tot de jaren ’70 was in Vlaanderen alles gericht op de standaardtaalovername
(integrationisme), daardoor kregen typisch Belgische woorden in het woordenboek een
speciaal label (Zuid-Nederlands, Belgisch…). = monocentrisme (normcentrum in Randstad).
- Dit evolueerde naar niet één normgevend centrum, maar verschillende (ontwikkeling sinds
1970, in samenhang met groeiende politieke economie en stijgende welvaart) =
pluricentrisme (verschillende normcentra).
- zo werd het Nederlands een pluricentrische taal net zoals het Duits, Frans, Engels… <->
Russisch, Japans, IJslands.
- De Nederlanders temmen nog steeds hun taal af op de Randstad en in Vlaanderen gelden de
eigen audiovisuele media (radio, tv zoals VRT) als modellen voor zowel formeel als informeel
taalgebruik.
6.1.1 Uitspraak
- Hoewel de convergentiepogingen van het (lexicale) taalbeleid (1960, 1970) voor een groot
deel geslaagd zijn ( leuk, ham), heeft de Vlaming zich nooit willen richten naar de noordelijke
uitspraaknorm. Ze vinden de uitspraak van de Nederlandse nieuwslezers onverzorgd en niet
mooi. Voor de Vlaming is het VRT-Nederlands de uitspraaknorm
- Opvallende verschillen tussen NL en VL:
o Diftong oo, ee (grout, zeej) vs monoftong oo, ee
o Stemloze fricatieven vs stemhebbende fricatieven (v, z, g)
o Uitgang -tie als in politie: -sie vs -tsie
o -eu- als in therapeut: -eu vs -ui
6.1.2 Lexicaal
- Typerende verschillen tussen Nederlands Nederlands en Belgisch Nederlands (natiolecten):
o Slager vs beenhouwer
o Afzuigkap vs dampkap
o Pinnen vs geld afhalen
o Bankautomaat vs bancontact
o Stomerij vs droogkuis
o Witgoedzaak vs elektrozaak (wasmachine kopen)
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur Vle. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €7,49. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
Peut-on faire confiance à Stuvia ?
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
73314 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans