Resume
Résumé Comme Convenu - Module 1 - 5
- Cours
- Frans
- Établissement
- Karel De Grote-Hogeschool (KdG)
[Montrer plus]
1 vérifier
Par: yassdaou • 3 année de cela
Aperçu du contenu
COMME CONVENUMODULE 1: COMMUNIQUER DE FAÇON EFFICACE ET COURTOISE. JE VOUS
EN PRIE !
1 EXCLAMATIONS ET REPLIQUES
Vous permettez? Mag ik zo vrij zijn?
Je vous en prie! Ga uw gang!
Je ne m’y attendais pas. Dat had ik niet verwacht.
Il n’y a pas de mal. Geen probleem !
Comme convenu, alors ? Zoals afgesproken dan ?
Je m’en doutais ! Ik was er al bang voor.
Je n’en sors plus ! Ik kan dit niet meer !
Qu’en dites-vous ? Wat vind je ervan ?
Il y a quelque chose qui cloche ! Er klopt iets niet.
OK, je m’en charge ! Ik zal het voor mijn rekening nemen.
Je n’y manquerai pas ! Ik zal het niet vergeten !
Cela vous convient ? Past dat voor u ?
Où en étais-je ? Waar was ik gebleven ?
A vos souhaits ! Gezondhid (bij niezen = éternuer)
Pareillement ! Hetzelfde !
Au revoir. Bonne journée ! Tot ziens, prettige dag nog !
1.1 Sentiments
Jamais de ma Nooit van m’n leven ! Le refus Weigering,
vie ! afwijzing
Tant pis ! Eigen schuld L’indifférence (/ la De
déception) onverschilligheid
Bof ! Pech gehad ! En wat dan L’indifférence De
nog ! onverschilligheid
Ça tombe mal ! Dat komt ongelegen, dat La déception De teleurstelling
komt slecht uit.
Chapeau ! Goed zo ! L’admiration De bewondering
Tant mieux ! Des te beter, gelukkig Le soulagement De opluchting
maar.
Mince alors ! Nee maar ! , verdorie ! L’embarras De verlegenheid,
verwarring
Dommage ! Jammer ! La déception De teleurstelling
Mon dieu ! Mijn God ! L’étonnement De verbazing
Tiens ? Oh ? L’étonnement De verbazing
C’est à voir ! Dat valt nog te bezien. Le doute / De twijfel
L’hésitation
Ma foi, … oui ? Tja … Le doute / De twijfel
L’hésitation
Sans doute ! Misschien, normaal wel Le doute / De twijfel
L’hésitation
A quoi bon ! Dat heeft toch geen zin ! Le découragement De ontmoediging
!!!: sans doute (misschien, normaal wel) ≠ sans aucun doute (ongetwijfeld)
Goede morgen ≠ Bon matin
= Bonjour
1.2 Le remerciement
« Je vous en prie » = graag gedaan sterker dan « De rien. »
, Bedanking vergroten:
Merci infiniment! Je vous remercie Merci de tout
vivement de cœur !
2 LA COMMUNICATION ORALE
2.1 Types de communication orale
Un entretien face-à-face Een tweegesprek
Une interview Een interview
Un potin Een roddel
Le bouche à oreille Van mond tot mond berichten
Un exposé Een betoog, uiteenzetting
Un discours Een redevoering
Un propos Een uitspraak
Une réunion Een vergadering
Une conversation Een gesprek
Une rumeur Een gerucht
!!!: un propos ≠ une proposition
(uitspraak) (voorstel)
2.2 Expressions utiles
Je suis à vous dans quelques
instants. C’est à quel nom?
Ik kom zo meteen bij u. Op welke naam?
J’ai préféré de vous avertir de vive voix.
Ik wou het u persoonlijk/mondeling vertellen.
2.3 Gesprek gaande houden
À propos, … Excusez-moi …
Figurez-vous que … Dites, …
Tiens, … Dis, …
NIET: Bien, … Alors, … Bon, … Voilà, …
2.4 Gesprek stoppen
Goed, ik moet gaan. Bien, je dois vous laisser.
Ik ben gebonden aan Le devoir m’appelle.
verplichtingen.
Zo, ik laat je verder werken. Sur ce, je vais te laisser travailler.
Wel, gelieve mij te Bon, vous m’excuserez.
verontschuldigen.
Ik heb nog een afspraak. J’ai encore un rendez-vous.
We zien elkaar nog wel eens. On se reverra un de ces quatre.
Afgesproken ! Comme convenu !
Ik laat je nog iets weten. Je te ferai savoir quelque chose.
Zo, tot later. Voilà, à plus tard.
Ik laat u nog iets van me horen. Je vous donnerai de mes nouvelles.
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur IMAgirl. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €5,49. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
Peut-on faire confiance à Stuvia ?
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
80796 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans