Hand-out bij presentatie 'Paralleltexte unter der Lupe: Ruhr Museum' van het vak 'Duits: Vertalen Duits > Nl 3' gedoceerd door Carola Strobl. Academiejaar , semester 1. Universiteit Antwerpen - Departement 'Letteren en Wijsbegeerte' - Toegepaste Taalkunde - Vertalen & Tolken.
Handig als voorb...
2020-2021 Duits: Vertalen Duits > Nl 3
Handout Referat “Paralleltexte unter der Lupe”: Ruhr Museum
Ausgangstext Zieltext
MUSEUM Das Ruhr Museum ist das MUSEUM Het Ruhr Museum is het regionale museum
Regionalmuseum des Ruhrgebiets. Standort des van het Ruhrgebied. De locatie van het museum is de
Museums ist die Zeche Zollverein in Essen, vroegere steenkolenmijn Zeche Zollverein in Essen, ooit
einstmals die modernste und förderstärkste de modernste kolenmijn ter wereld die de meeste
Steinkohlenzeche der Welt, die nach ihrer steenkool opleverde. Na de sluiting van de mijn in 2001
Stilllegung im Jahre 2001 zum UNESCO-Welterbe werd hij tot UNESO-werelderfgoed verklaard. Je kunt je
ernannt wurde. Das Gebäude des Ruhr Museums niet voorstellen dat het gebouw van het Ruhr Museum
könnte spektakulärer kaum sein. Die ehemalige nog spectaculairder zou kunnen zijn. De vroegere
Kohlenwäsche auf Schacht XII beeindruckt durch kolenwasserij bij de mijnschacht XII maakt indruk, puur
ihre schiere Größe und Architektur. Die vom en alleen al door zijn architectuur en omdat hij zo groot
Stuttgarter Architekten HG Merz entworfene is. De door HG Merz, een architect uit Stuttgart,
Ausstellungsarchitektur komponiert die Inhalte ontworpen tentoonstellingsarchitectuur brengt de
und Themen der Ausstellung in die vorgefundene inhoud en thema’s van de tentoonstelling onder in de
Raumstruktur hinein: In einem integrativen al bestaande ruimtelijke structuren: In een integratief
Konzept, das die Natur- und Kulturgeschichte concept dat de geschiedenis van natuur en cultuur met
miteinander verbindet, zeigt sie die gesamte elkaar verbindt wordt de hele geschiedenis van het
Geschichte des Ruhrgebiets von der Entstehung Ruhrgebied getoond, van het ontstaan van de kolen
der Kohle vor über 300 Millionen Jahren bis zum meer dan 300 miljoen jaar geleden tot en met de
heutigen Strukturwandel zur Metropole Ruhr. […] huidige structuurveranderingen die geleid hebben tot
de metropool Ruhr. […]
1) Was ist deiner Meinung nach die wichtigste Textfunktion? Gibt es eine sekundäre und/oder tertiäre
Textfunktion? (Reiß, 1976)
Vergleich den deutschen AT-Text mit der niederländischen Übersetzung. Was fällt dir auf?
(Gute/falsche Übersetzungen, nicht-idiomatische Übersetzungen, Übersetzungsprobleme TÜP, PÜP,
KÜP, SÜP?)
1
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur studywithme789. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €2,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
