Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Summary
Summary Nkosi Sikelel' i-Afrika by HA Fagan English Translation and Detailed Line by Line Analysis of the Poem
321 views 1 purchase
Course
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Institution
10th Grade
*** PLEASE NOTE: LEARNER USE ONLY! ***
With this detailed line-by-line English translation and analysis of "Nkosi Sikelel' i-Afrika", you will not only be able to understand the poem, but also be ready for any question as the most important Afrikaans words been translated in brackets for you to i...
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
All documents for this subject (65)
Seller
Follow
mariska17
Reviews received
Content preview
Nkosi Sikelel’ i-Afrika – H.A. Fagan
1. Uit duisende monde word die lied 1. From a thousand mouths the
gedra. song is carried.
2. Ek sluit my oë; soos ‘n 2. I close my eyes; like a choir of
serafskoor angels
3. val daardie stemme strelend op 3. those voices fall soothingly
my oor upon
my ears:
4. ‘Nkosi sikelel’ i-Afrika’ -- 4. ‘Nkosi sikelel’ i-Afrika’ --
5. ons vra U seën, o Heer, vir 5. we ask Your blessing, o Lord, for
Afrika. Africa.
6. Ek kyk, en sien die skare voor 6. I look, and see the crowds
my standing in front of me:
staan:
7. Zoeloe en Kosa, Soeto en 7. Zulu and Xhosa, Sotho and
Sjangaan, Shangaan,
8. en ek, ‘n Blanke – vele volkre, ja 8. and I, a White/Caucasian –
- many nations, yes -
9. almal verenigd om Gods seën te 9. everyone united to ask God’s
vra blessing
10. op net een tuiste, net een 10. for just one home, just one
vaderland, homeland,
11. want die Alwyse het ons saam 11. because the All Wise One has
geplant planted us together
12. en saam laat wortel in Suid- 12. and rooted us together in South
Afrika. Africa.
13. “Nkosi sikelel’ i-Afrika” - 13. ‘Nkosi sikelel’ i-Africa’ -
14. seën, Heer, die land wat vele 14. bless, God, the country that
volkre dra. carries many nations.
Analysis of the poem
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION
1
OF THIS DOCUMENT IS ALLOWED
, 1. Uit duisende monde word die “duisende” refers to (verwys na)
lied gedra. the fact that there are a lot of
(a) people singing (wat sing) the
song.
This technique is called
metonymy
(metonemia/metonemie) which
refers to (verwys na) the
association (assosiasie)
between (tussen) concepts
(konsepte) since the line would
normally read: “Die lied word
deur duisende mense
gesing,”with “monde” actually
(eintlik) referring to “mense”
and “gedra” referring to
“gesing”.
By placing the “uit duisende” at
the beginning of the line, it
immediately (dadelik) captures
(vang) and focuses (fokus) the
reader’s attention (aandag) on
the fact that this song is so
special that it is sung by not one,
but thousands of people.
The use of the ui-sound serves
(dien) to emphasize
(beklemtoon) the notion (idee)
that there were many people
singing this song.
2. Ek sluit my oë; soos ‘n Very formal (formele) use of
serafskoor language as one would normally
(b) say: “Ek maak my oë toe” in
Afrikaans. When the speaker
closes (sluit) his/her eyes, it
could indicate (dui aan) that
he/she is enjoying (geniet) the
moment (oomblik) and it also
lends (verleen) a prayer-like
(bid) quality (kwaliteit) to the
event (geleentheid).
“Ek” indicates (dui aan) that this
is a first person narrator
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION
2
OF THIS DOCUMENT IS ALLOWED
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller mariska17. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $4.73. You're not tied to anything after your purchase.
