Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Summary
Summary Strelitzia by Annie Klopper English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
482 views 2 purchases
Course
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Institution
12th Grade
Book
Toulopers
This 15 page English translation and detailed line-by-line analysis of the poem will not only help you to understand the poem, but also enable you to answer any question pertaining to it in a test or exam since the most important Afrikaans words are also written in brackets.
previous exam questions have been worked into the analysi
Connected book
Book Title:
Author(s):
Edition:
ISBN:
Edition:
More summaries for
Touloper by Fanie Viljoen Complete and Extensive Line by Line Analysis
Daarom by Ilna Stander English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
klein geloof by Tanja Joubert English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
All for this textbook (22)
Written for
12th Grade
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
All documents for this subject (485)
Seller
Follow
mariska17
Reviews received
Content preview
Strelitzia – Annie Klopper
1. Dit was reeds te laat vir verskonings maak
It was already too late to make excuses
2. toe mevrou Susan van Breda – enkele sekondes
when Mrs. Susan van Breda – mere seconds
3. nadat sy die oggend om stiptelik seweuur
after she, that morning exactly at seven o’ clock
4. met ‘n lang sigaret
with a long cigarette
5. tussen gladde naels agter die stuur
between smooth nails, behind the steering wheel
6. van haar luukse sedan ingeskuif het –
of her luxurious sedan, climbed in
7. skielik
suddenly
8. geskok
shocked
9. na die linkerkant van haar simmetries
to the left of her symmetrically
10. geplaveide siersteenoprit staar
paved drive way, stared
11. dit was reeds te laat vir verskonings maak,
it was already too late to make excuses
12. ja,
yes
13. maar
but
14. dalk
maybe
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION OF ANY KIND ALLOWED 1
, 15. indien sy nie so besig was om
if she wasn’t so busy with
16. (met die staar saam)
(along with the staring)
17. aan verskonings te dínk nie
thinking about excuses
18. sou sy dalk ten minste redes kon kop
she would maybe understand (kop) the reasons
19. waarom haar seun haar strelitzia
why her son
20. stukkend sou wou skop
wanted to kick and break her strelitzia
Analysis (analise) of poem
1. dit was reeds te laat vir “reeds te laat” = this
verskonings maak already (alreeds) creates
(skep) tension (spanning)
as the reader wonders
(wonder) why
(hoekom/waarom) and
what could have happened
(kon gebeur) for it to be
too late for excuses
(verskonings).
s-alliterasie throughout
(regdeur) the entire (hele)
poem. It could (kan) be
(wees) to emphasize
(beklemtoon) and refer
(verwys) back (terug) to the
title, which is a metaphor
(metafoor) for the mother.
It could also be to
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION OF ANY KIND ALLOWED 2
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller mariska17. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $4.53. You're not tied to anything after your purchase.
