Par: chennansheng • 4 année de cela
Quelques exemples de cette série de questions pratiques
1.
De metafoor \"vertalers zijn bruggenbouwers\" wordt gerekend tot de metaforengroep \"vertalen=transfer\", die als onderliggende aanname heeft dat...?
Réponse: Alleen de inhoud van de BT onveranderlijk wordt overgebracht in de vertaling.
2.
Yves Bonnefoy was een Franse dichter en vertaler. Hij heeft ooit over vertalen gezegd: \"Ik luister liever naar Shakespeare tot ik hem kan overtreffen dan hem louter weer te geven.\" Waarom wordt deze metafoor van vertalen tot de groep \"vertalen=assimilatie\" gerekend?
Réponse: Bij de metafoor \"vertalen=transfer\" wordt er altijd gekeken naar wat er achter de taaltekens schuilt in die BT. De vertaler pakt die broncontainer (vorm van de BT), haalt die uit elkaar en onttrekt uit die broncontainer de inhoud/betekenis en zet die betekenis over in een nieuwe doelcontainer, wat de doeltaal is.
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur eiluj1999. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €4,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
97338 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans
